主持翻譯生僻譯著 個(gè)性英語教授駕鶴
發(fā)布時(shí)間：2010-12-10 信息來源： 瀏覽次數(shù)：4506
川大英文教授吳福零逝世，享年91歲
12月6日，研究了一輩子神學(xué)和哲學(xué)的川大英文教授吳福零駕鶴西去，享年91歲。
學(xué)生們感嘆，吳老的故去，標(biāo)志著個(gè)性化英語教學(xué)時(shí)代的結(jié)束。
大學(xué)英語賽連獲3屆第一
吳福零生于1919年，湖南人?？谷諔?zhàn)爭前，吳福零隨大學(xué)內(nèi)遷來到成都華西壩，進(jìn)入華西協(xié)和大學(xué)學(xué)習(xí)神學(xué)和哲學(xué)專業(yè)。大學(xué)期間，他的英語天賦得到展現(xiàn)，在西南聯(lián)大、金陵大學(xué)、金陵女子大學(xué)等5所學(xué)校聯(lián)合舉辦的英語演講比賽中，連續(xù)3屆獲得第一名。
1948年，吳福零赴加拿大多倫多大學(xué)學(xué)習(xí)，攻讀西方哲學(xué)專業(yè)，兩年后獲得碩士學(xué)位。原本可以繼續(xù)攻讀博士學(xué)位的他，在加拿大發(fā)表支持新中國成立的言論，并毅然回國。
個(gè)性化教學(xué)獲得國家津貼
1950年，吳福零完成學(xué)業(yè)后，回到母校擔(dān)任英語教授。他獨(dú)辟蹊徑、富有個(gè)性的教學(xué)方法，讓學(xué)生們記憶深刻。
學(xué)生毛豐說，吳老的課堂輕松活潑，教授英語作文課時(shí)，他會根據(jù)學(xué)生的興趣愛好，針對每個(gè)人出不同的作文題目，以此增加學(xué)生們的參與度。
學(xué)生周邦憲說，吳老堅(jiān)持個(gè)性化教學(xué)方法，讓學(xué)生從一篇文章的背景出發(fā)，在欣賞文本的過程中認(rèn)知語言，而不是把語言解剖成干癟的語法條款。
周邦憲說，吳老在授課之余，還主持翻譯了兩部生僻譯作《世界宗教》和《論人的天性》。這兩本大部頭譯作倘若一人翻譯的話，估計(jì)10年都無法完成。
1989年，吳福零獲得了由國家教委、人事部、國家教育工會聯(lián)合頒發(fā)的全國優(yōu)秀教師稱號，并成為獲國家特殊津貼專家。
已駕鶴西去學(xué)生緬懷恩師
11月22日，吳老住進(jìn)了川大華西四院寧養(yǎng)院。12月6日，吳老故去，各地的學(xué)生們自發(fā)匯聚在一起，為他操辦了后事。
現(xiàn)場，不少人手持老師的回憶錄《華西壩上70年》，緬懷老師淡泊名利而又極富個(gè)性的一生。
12月6日，研究了一輩子神學(xué)和哲學(xué)的川大英文教授吳福零駕鶴西去，享年91歲。
學(xué)生們感嘆，吳老的故去，標(biāo)志著個(gè)性化英語教學(xué)時(shí)代的結(jié)束。
大學(xué)英語賽連獲3屆第一
吳福零生于1919年，湖南人?？谷諔?zhàn)爭前，吳福零隨大學(xué)內(nèi)遷來到成都華西壩，進(jìn)入華西協(xié)和大學(xué)學(xué)習(xí)神學(xué)和哲學(xué)專業(yè)。大學(xué)期間，他的英語天賦得到展現(xiàn)，在西南聯(lián)大、金陵大學(xué)、金陵女子大學(xué)等5所學(xué)校聯(lián)合舉辦的英語演講比賽中，連續(xù)3屆獲得第一名。
1948年，吳福零赴加拿大多倫多大學(xué)學(xué)習(xí)，攻讀西方哲學(xué)專業(yè)，兩年后獲得碩士學(xué)位。原本可以繼續(xù)攻讀博士學(xué)位的他，在加拿大發(fā)表支持新中國成立的言論，并毅然回國。
個(gè)性化教學(xué)獲得國家津貼
1950年，吳福零完成學(xué)業(yè)后，回到母校擔(dān)任英語教授。他獨(dú)辟蹊徑、富有個(gè)性的教學(xué)方法，讓學(xué)生們記憶深刻。
學(xué)生毛豐說，吳老的課堂輕松活潑，教授英語作文課時(shí)，他會根據(jù)學(xué)生的興趣愛好，針對每個(gè)人出不同的作文題目，以此增加學(xué)生們的參與度。
學(xué)生周邦憲說，吳老堅(jiān)持個(gè)性化教學(xué)方法，讓學(xué)生從一篇文章的背景出發(fā)，在欣賞文本的過程中認(rèn)知語言，而不是把語言解剖成干癟的語法條款。
周邦憲說，吳老在授課之余，還主持翻譯了兩部生僻譯作《世界宗教》和《論人的天性》。這兩本大部頭譯作倘若一人翻譯的話，估計(jì)10年都無法完成。
1989年，吳福零獲得了由國家教委、人事部、國家教育工會聯(lián)合頒發(fā)的全國優(yōu)秀教師稱號，并成為獲國家特殊津貼專家。
已駕鶴西去學(xué)生緬懷恩師
11月22日，吳老住進(jìn)了川大華西四院寧養(yǎng)院。12月6日，吳老故去，各地的學(xué)生們自發(fā)匯聚在一起，為他操辦了后事。
現(xiàn)場，不少人手持老師的回憶錄《華西壩上70年》，緬懷老師淡泊名利而又極富個(gè)性的一生。