首屆國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研討會(huì)在澳門舉行
發(fā)布時(shí)間：2010-11-11 信息來源： 瀏覽次數(shù)：2997
人民網(wǎng)澳門11月10日電 (記者 傅旭)為期兩天的首屆國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研討會(huì)9日在澳門理工學(xué)院舉行，來自丹麥、內(nèi)地、臺(tái)灣與澳門的專家、學(xué)者一起探討生態(tài)翻譯學(xué)的研究、實(shí)踐和發(fā)展。國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)揭牌儀式同時(shí)舉行。
研討會(huì)由國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)主辦，澳門理工學(xué)院、語言暨翻譯高等學(xué)校、翻譯與跨文化交流研究中心承辦。國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)監(jiān)事會(huì)主席、理工學(xué)院院長(zhǎng)李向玉，國(guó)際翻譯家聯(lián)盟主席、南非翻譯家馬里安·博爾斯，國(guó)際翻譯家聯(lián)盟第一副主席、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃友義，國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)顧問委員會(huì)主席、丹麥哥本哈根大學(xué)教授凱伊·道勒拉普，國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、理工學(xué)院翻譯與跨文化交流研究中心主任胡庚申等出席。
李向玉在致辭中說，生態(tài)翻譯學(xué)是由中國(guó)學(xué)者提出的翻譯理論之一。自2001年在第三屆亞洲翻譯家論壇上首次提出。近十年來，生態(tài)翻譯學(xué)研究不斷發(fā)展和完善，取得引人矚目的成果，產(chǎn)生了較大影響。澳門是一個(gè)中西交匯之都，在中外交流史和中外翻譯史上都有著濃墨重彩的一筆。澳門理工學(xué)院是澳門翻譯研究和翻譯培訓(xùn)的“百年老店”，現(xiàn)在又有了生態(tài)翻譯學(xué)的研究和發(fā)展，有可能續(xù)寫“老兵新傳”，為“老店”增添新的生命活力。
馬里安·博爾斯說，中國(guó)在過去的30年間，隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，翻譯學(xué)研究也取得了很大進(jìn)步。有關(guān)翻譯研究的著作不僅在中國(guó)大量涌現(xiàn)，而且越來越多的中國(guó)學(xué)者已經(jīng)在國(guó)際書刊上發(fā)表著述。中國(guó)的翻譯學(xué)研究，已經(jīng)成為世界翻譯學(xué)研究的不可分割的一部分。
黃友義指出，生態(tài)翻譯學(xué)這一理論跳出了過去翻譯理論三句不離“信、達(dá)、雅”的套路，是中國(guó)當(dāng)代學(xué)者在翻譯理論上的一次有益嘗試。中國(guó)翻譯界在很長(zhǎng)一段時(shí)間存在重理論、輕實(shí)踐的傾向，少數(shù)職業(yè)翻譯又忙于日常實(shí)踐，沒有條件研究理論。翻譯理論研究與實(shí)踐脫節(jié)問題較嚴(yán)重，這從某種程度上導(dǎo)致高層翻譯實(shí)踐人才極度緊缺。如果翻譯實(shí)踐不能上升到理論層面，就不能有效地傳遞實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。因此，翻譯學(xué)科要發(fā)展壯大，必須將翻譯理論與實(shí)踐緊密結(jié)合，用理論指導(dǎo)實(shí)踐。
據(jù)介紹，翻譯生態(tài)系統(tǒng)被視為一個(gè)嚴(yán)密整合的統(tǒng)一體，包括實(shí)際文本、文化語境、人類活動(dòng)和其它有形和無形的要素。在生態(tài)翻譯學(xué)視角下，翻譯活動(dòng)被描述和理解為按照生態(tài)學(xué)的原則而產(chǎn)生的帶有整體性、關(guān)聯(lián)性、動(dòng)態(tài)性、平衡性和協(xié)調(diào)性，還帶有生態(tài)審美性的活動(dòng)。某些中國(guó)哲學(xué)或東方哲學(xué)的因素和文化精髓，皆在生態(tài)翻譯學(xué)探究的嶄新范式中得以體現(xiàn)。
研討會(huì)由國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)主辦，澳門理工學(xué)院、語言暨翻譯高等學(xué)校、翻譯與跨文化交流研究中心承辦。國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)監(jiān)事會(huì)主席、理工學(xué)院院長(zhǎng)李向玉，國(guó)際翻譯家聯(lián)盟主席、南非翻譯家馬里安·博爾斯，國(guó)際翻譯家聯(lián)盟第一副主席、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃友義，國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)顧問委員會(huì)主席、丹麥哥本哈根大學(xué)教授凱伊·道勒拉普，國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、理工學(xué)院翻譯與跨文化交流研究中心主任胡庚申等出席。
李向玉在致辭中說，生態(tài)翻譯學(xué)是由中國(guó)學(xué)者提出的翻譯理論之一。自2001年在第三屆亞洲翻譯家論壇上首次提出。近十年來，生態(tài)翻譯學(xué)研究不斷發(fā)展和完善，取得引人矚目的成果，產(chǎn)生了較大影響。澳門是一個(gè)中西交匯之都，在中外交流史和中外翻譯史上都有著濃墨重彩的一筆。澳門理工學(xué)院是澳門翻譯研究和翻譯培訓(xùn)的“百年老店”，現(xiàn)在又有了生態(tài)翻譯學(xué)的研究和發(fā)展，有可能續(xù)寫“老兵新傳”，為“老店”增添新的生命活力。
馬里安·博爾斯說，中國(guó)在過去的30年間，隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，翻譯學(xué)研究也取得了很大進(jìn)步。有關(guān)翻譯研究的著作不僅在中國(guó)大量涌現(xiàn)，而且越來越多的中國(guó)學(xué)者已經(jīng)在國(guó)際書刊上發(fā)表著述。中國(guó)的翻譯學(xué)研究，已經(jīng)成為世界翻譯學(xué)研究的不可分割的一部分。
黃友義指出，生態(tài)翻譯學(xué)這一理論跳出了過去翻譯理論三句不離“信、達(dá)、雅”的套路，是中國(guó)當(dāng)代學(xué)者在翻譯理論上的一次有益嘗試。中國(guó)翻譯界在很長(zhǎng)一段時(shí)間存在重理論、輕實(shí)踐的傾向，少數(shù)職業(yè)翻譯又忙于日常實(shí)踐，沒有條件研究理論。翻譯理論研究與實(shí)踐脫節(jié)問題較嚴(yán)重，這從某種程度上導(dǎo)致高層翻譯實(shí)踐人才極度緊缺。如果翻譯實(shí)踐不能上升到理論層面，就不能有效地傳遞實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。因此，翻譯學(xué)科要發(fā)展壯大，必須將翻譯理論與實(shí)踐緊密結(jié)合，用理論指導(dǎo)實(shí)踐。
據(jù)介紹，翻譯生態(tài)系統(tǒng)被視為一個(gè)嚴(yán)密整合的統(tǒng)一體，包括實(shí)際文本、文化語境、人類活動(dòng)和其它有形和無形的要素。在生態(tài)翻譯學(xué)視角下，翻譯活動(dòng)被描述和理解為按照生態(tài)學(xué)的原則而產(chǎn)生的帶有整體性、關(guān)聯(lián)性、動(dòng)態(tài)性、平衡性和協(xié)調(diào)性，還帶有生態(tài)審美性的活動(dòng)。某些中國(guó)哲學(xué)或東方哲學(xué)的因素和文化精髓，皆在生態(tài)翻譯學(xué)探究的嶄新范式中得以體現(xiàn)。