《老人與?！吠菩伦g本 詩人余光中“捉刀”
發(fā)布時間：2010-11-22 信息來源： 瀏覽次數(shù)：3603
本報訊 海明威《老人與?！烦霭嬗?952年，作家張愛玲與詩人余光中都在它出版之初即著手翻譯。近日，著名詩人、亦是翻譯名家的余光中的《老人與?！纷g本，首次由譯林出版社推出，這是曾風(fēng)靡臺灣的“余譯本”第一次與內(nèi)地讀者見面。
《老人與?！?952年在美國剛一出版，張愛玲與余光中即著手翻譯。張愛玲譯《老人與?！烦霭嬗?954年，她也一直被認(rèn)為是將《老人與?！?A >翻譯成中文的第一人。在本次出版的余光中版《老人與?！返男蜓灾?，余光中提及“我譯的《老人與大?！酚?952年12月1日迄1953年1月23日在臺北市《大華晚報》上連載，應(yīng)該是此書最早的中譯；但由重光文藝出版社印成專書，卻在1957年12月，比張愛玲的譯本稍晚?！北敬卧侔娴摹独先伺c?！肪嚯x譯成相隔五十余年，余光中歷時兩個月將譯本進(jìn)行了仔細(xì)地修改，“每頁少則十處，多則二十多處，全書所改，當(dāng)在一千處以上”。
《老人與?！?952年在美國剛一出版，張愛玲與余光中即著手翻譯。張愛玲譯《老人與?！烦霭嬗?954年，她也一直被認(rèn)為是將《老人與?！?A >翻譯成中文的第一人。在本次出版的余光中版《老人與?！返男蜓灾?，余光中提及“我譯的《老人與大?！酚?952年12月1日迄1953年1月23日在臺北市《大華晚報》上連載，應(yīng)該是此書最早的中譯；但由重光文藝出版社印成專書，卻在1957年12月，比張愛玲的譯本稍晚?！北敬卧侔娴摹独先伺c?！肪嚯x譯成相隔五十余年，余光中歷時兩個月將譯本進(jìn)行了仔細(xì)地修改，“每頁少則十處，多則二十多處，全書所改，當(dāng)在一千處以上”。