同聲傳譯一天上萬(wàn)
在一些重要的國(guó)際會(huì)議上，總能看見(jiàn)一群特殊的身影，他們就是同聲傳譯員?？赡芤淮螘?huì)議就有上百名不同語(yǔ)種的同傳為參與會(huì)議的國(guó)家元首服務(wù)，他們用心記錄下每一句話(huà)，在間隔很短的時(shí)間內(nèi)翻譯出來(lái)，保證不同國(guó)家的人都能聽(tīng)懂別人說(shuō)的是什么。
同傳的工作很辛苦，同樣，報(bào)酬也是相當(dāng)豐厚。在北京、上海等大城市，同傳的日薪可以達(dá)到一兩萬(wàn)，真可謂是“日進(jìn)斗金”?？墒窃诤戏剩@樣高素質(zhì)的同傳幾乎沒(méi)有?！澳壳昂戏蕪氖?A >翻譯的多數(shù)是高校老師，外事人員，翻譯技術(shù)能達(dá)到同傳要求的極少。 ”安徽省高校翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)徐鳴告訴記者，同傳的門(mén)檻很高，但確是社會(huì)需要的人才。省城的一位翻譯人員也告訴記者，如果合肥要舉行一些高端活動(dòng)或者會(huì)議需要同傳，一些時(shí)候也會(huì)從北京、上海請(qǐng)過(guò)來(lái)，特別是一些小語(yǔ)種的同傳幾乎都是外援。 “同傳因?yàn)閷?zhuān)業(yè)性強(qiáng)，所以薪資很高。請(qǐng)來(lái)的同傳除了按小時(shí)計(jì)算薪資外，還要加上額外的差旅費(fèi)，普遍來(lái)說(shuō)，一天也要上萬(wàn)塊錢(qián)。 ”
筆譯市場(chǎng)魚(yú)龍混雜
“學(xué)術(shù)論文、企業(yè)宣傳冊(cè)、對(duì)外招商手冊(cè)都是筆譯的主要內(nèi)容。筆譯也多是兼職，除了外事翻譯部門(mén)，極少有專(zhuān)門(mén)的翻譯。 ”徐鳴說(shuō)，筆譯的需求量很大，尤其是企業(yè)需要在這幾年逐漸擴(kuò)大，不過(guò)一些企業(yè)找的翻譯也多是中介、或者外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的老師、學(xué)生。
與同聲傳譯員的高薪資相比，筆譯的價(jià)格則低了很多。
“之前幾年，筆譯的參考價(jià)格大概在千字不到100元，這幾年漲了一點(diǎn)，也就在千字150~180元的樣子。 ”徐鳴說(shuō)，在高校翻譯協(xié)會(huì)的會(huì)上，有專(zhuān)家提到了翻譯人員付出與收入不成正比的問(wèn)題，“之所以討論這個(gè)價(jià)格，是因?yàn)樗绊懙搅?A >翻譯者的積極性。 ”而一位專(zhuān)門(mén)從事翻譯工作的與會(huì)者也告訴記者，目前合肥市場(chǎng)上的翻譯公司要價(jià)遠(yuǎn)不能和大城市相比，有些小機(jī)構(gòu)還能討價(jià)還價(jià)。“這就相當(dāng)于一個(gè)中介機(jī)構(gòu)，他接來(lái)活，分包給下面的人去做。有可能是專(zhuān)業(yè)的人才，也有可能是學(xué)生，所以?xún)r(jià)錢(qián)不僅不會(huì)高，還會(huì)適當(dāng)降價(jià)。在除去中介的這部分費(fèi)用后，翻譯者拿到手里的可能只有千字幾十元。 ”
除此之外，即便是專(zhuān)業(yè)性的翻譯價(jià)格也不過(guò)千字400~600元。 “打比方說(shuō)，冶金專(zhuān)業(yè)的論文翻譯，翻譯者必須是冶金專(zhuān)業(yè)的，而且有過(guò)在國(guó)外學(xué)習(xí)、工作的經(jīng)驗(yàn)才有可能把這個(gè)翻譯好。而且翻譯過(guò)程中要查閱眾多的資料，付出的勞動(dòng)絕對(duì)高于這個(gè)價(jià)格。 ”
而合肥市場(chǎng)上口譯的價(jià)格也低于一般城市水平：翻譯陪同價(jià)多在每天800~1000元，旅游陪同價(jià)在400~600元。 “難度會(huì)比同傳小很多，但是也對(duì)專(zhuān)業(yè)素質(zhì)有很高的要求。 ”
小語(yǔ)種翻譯將更吃香
在百度招聘搜索中，關(guān)于合肥企業(yè)招聘翻譯的條目就達(dá)106條之多，這其中也包括了德語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等小語(yǔ)種的翻譯。
“隨著我省對(duì)外交往的不斷擴(kuò)展，很多企業(yè)對(duì)小語(yǔ)種人才的需求也日益增加，相比較英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，其發(fā)展空間更大。但是目前安徽的小語(yǔ)種翻譯多是兼職，且數(shù)量相當(dāng)少?！毙禅Q告訴記者，根據(jù)社會(huì)需要，安徽大學(xué)除了英語(yǔ)外，還有法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等6個(gè)語(yǔ)種，而學(xué)校也會(huì)著力培養(yǎng)小語(yǔ)種的人才。
11月23日，安徽省高校翻譯協(xié)會(huì)第一次代表大會(huì)在安徽大學(xué)舉辦，加大小語(yǔ)種翻譯規(guī)模，提高翻譯水平成為專(zhuān)家們討論的熱點(diǎn)問(wèn)題。記者在采訪(fǎng)中還獲悉，高校翻譯協(xié)會(huì)正醞釀明年在全省高校舉行口譯大賽，提高翻譯水平。同時(shí)，還將在翻譯資格認(rèn)證以及考試培訓(xùn)方面做一些努力，給予更多喜歡外語(yǔ)，樂(lè)意加入翻譯行業(yè)的人才以認(rèn)可。