“禁止吸煙”、“游人止步”、“存包處”等常見的外語標(biāo)識將被納入統(tǒng)一的數(shù)據(jù)資料庫，如果某個公共場所想增添或完善外語標(biāo)識，可從數(shù)據(jù)庫里查詢到最標(biāo)準(zhǔn)的翻譯方法，避免“出洋相”。此外，除了最常見的英語標(biāo)識，法語、西語、韓語等標(biāo)識也將陸續(xù)添加進(jìn)數(shù)據(jù)庫。
昨天，首都公共場所外語標(biāo)識糾錯行動啟動儀式在北京外國語大學(xué)舉行，此次糾錯行動由北京多語言服務(wù)中心主辦。來自北京外國語大學(xué)、外交學(xué)院、中國人民大學(xué)、中國傳媒大學(xué)、國際關(guān)系學(xué)院的500余名志愿者參與活動。
500余名志愿者將被分派到首都機(jī)場、地鐵站、頤和園、北京友誼醫(yī)院、鳥巢、水立方進(jìn)行圖像采集和文字整理，建立標(biāo)識數(shù)據(jù)庫，然后交由專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)進(jìn)行糾錯和翻譯，對這些公共場所已有的英語標(biāo)識進(jìn)行糾錯，并為建立其他語種標(biāo)識提供數(shù)據(jù)資料。
據(jù)北京多語言服務(wù)中心項(xiàng)目主管鄭大鵬介紹，奧運(yùn)會期間北京規(guī)范了公共場所的外語標(biāo)識，這次糾錯將主要進(jìn)行查漏補(bǔ)缺。北京建立世界城市的過程中，對小語種的需求增加，所以除了建立英文標(biāo)識數(shù)據(jù)庫，這次還專門增加法語標(biāo)識數(shù)據(jù)庫，未來還將增添西班牙語、俄語、韓語、意大利語等語種的標(biāo)識。