當(dāng)代作家座談：“爛翻譯”作梗 中國文學(xué)留洋難
發(fā)布時間：2010-12-17 信息來源： 瀏覽次數(shù)：3556
簡要內(nèi)容：七屆圖博會上 10位中國當(dāng)代作家座談 當(dāng)代文學(xué)如何走向海外 遭遇多重瓶頸成焦點 他表示，雖然國外圖書市場不大，與中國13億人口的市場容量沒法比，但與外國文學(xué)在中國的發(fā)行量相比，明顯不對等。成都博雅翻譯社
第十七屆圖博會上 10位中國當(dāng)代作家座談 當(dāng)代文學(xué)如何走向海外 遭遇多重瓶頸成焦點
“爛翻譯”作梗 中國文學(xué)留洋難
除在會場打造“中國作家館”外，中國作協(xié)還召集了十位作家為“中國文學(xué)如何走出去”出謀劃策。成都博雅翻譯社
記者從作家們的談話中發(fā)現(xiàn)，把中國當(dāng)代文學(xué)推向海外是近年來文學(xué)界一直在努力的事情，但這個過程并不容易。成都博雅翻譯社
雖然有一些中國作品已經(jīng)在國外產(chǎn)生影響，比如德國曾有11家出版社競爭余華《兄弟》的版權(quán)、姜戎的《狼圖騰》以100萬美元賣出了全球數(shù)十種文字版權(quán)等，但中國當(dāng)代文學(xué)在輸出道路上仍有瓶頸存在，如缺乏專業(yè)的翻譯、交流不對等，這些都令中國作家感到為難。